Sie war so blendend schön, dass der Hof sich noch tiefer verneigte.

她美丽地让人目眩，宫廷里所有的人在她面前弯下了腰。

Er meinte, einer so großen Liebe unwürdig zu sein und sich tief vor ihr verneigen zu müssen.

他自觉配不上如此伟大的爱情，而对这份爱，他认为应该深深地低下头来。

Wie die Natur sich zum Herbste neigt, wird es Herbst in mir und um mich her.

正如大自然已进入秋天，我的心情和我周围的氛围也已充满秋意。

Er werde sein Haupt beugen und sich vor den Toten verneigen.

他会低下头， 向死者鞠躬。

Und wer sich radikalisiert, neigt stärker dazu, gewalttätig zu werden.

那些变得激进的人更容易变得暴力。

Für Personalchefs ist das schwierig, denn Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zeigen sich wenig geneigt, das heimische Arbeitszimmer zu verlassen.

这对于人力资源经理来说很困难，因为员工不太愿意离开家庭办公室。

Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fuße zurück.

这是一个温和的傍晚，雪已经消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城。

Wer mit ausgestreckten Armen und geschlossenen Augen nach vorn kippt, soll sich bremsen, wer nach hinten neigt, zur Aktion schreiten.

谁前倾双臂闭眼，谁就慢下来，谁后倾就行动。

Die Rechtspopulisten hatten an den vergangenen Freitagen einen Stand neben den Betenden aufgebaut, als Hunderte sich auf dem Bürgersteig gen Mekka verneigten.

上周五，当数百人在人行道上向麦加鞠躬时，右翼民粹主义者在祈祷的人们旁边设立了一个立场。

So gebieterisch wurde Feanors Stimme in dieser Stunde, dass selbst der Herold der Valar sich vor ihm verneigte wie vor einem Mächtigen, ehe er schied; und die Noldor waren überwältigt.

此时，费诺的声音是如此专横，以至于在他离开之前，连维拉的传令官也向他鞠躬，就像向一位强大的人鞠躬一样;而诺多人则不堪重负。

Orodreth hatte nicht die Kraft, ihnen zu widerstehen, denn sie machten sich im Volk von Nargothrond die Herzen geneigt; und Celegorm sandte Boten an Thingol, um ihn mit seinem Antrag zu bedrängen.

奥罗德雷斯没有力量抵抗他们，因为他们使纳尔格斯隆德的人民心潮澎湃;塞勒戈姆派使者去找辛戈尔，向他施压，提出他的提议。

Also wenn deine Packung sich dem Ende neigt, dann kaufst du neues.

Ich habe mir einfach gedacht, da sich der Sommer dem Ende neigt und die deutschen vor allem im Frühling und im Sommer Grillen, spreche ich einfach mal über dieses Thema.

Dunkel und unaussprechlich fühlen wir uns bewegt – ein ernstes Antlitz seh ich froh erschrocken, das sanft und andachtsvoll sich zu mir neigt, und unter unendlich verschlungenen Locken der Mutter liebe Jugend zeigt.